Happy Noodle Episode 1 - Jiang Xiu Can Goes to Hang Zhou
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 1 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Yoon Shi Yoon (Korea) as Jiang Xiu Can
Zhang Jun Ning as Zhang Jian
Dad, I?m finally getting to meet you in Hang Zhou.
Let?s not waste anymore time.
Let?s meet quickly.
I really miss you.
Isn?t it right here?
This place, this place.
The noodles here are delicious.
Hello, how many, sir?
We have two.
Do you guys see those bowls?
Allegedly, they?re Hang Zhou Noodle?s 100-year-old bowls.
One bowl
is worth 60,000.
*Approx. $10,000
60,000!
I heard they?re going to be used in tomorrow?s competition.
They?re only a bit better than the ones at the store.
Are we eating noodles or eating bowls?
They complement each other, you ignoramus.
Don?t try to reason with him.
I bought this flavor enhancer at the store.
Take a look at it.
Do you know who Jian-ge is?
*Ge - short for Ge Ge, literally means ?brother,? but can also be a suffix indicating respect
Do you know?
No idea.
The son of the owner.
He?s going to be the boss someday.
He uses ¥60,000 bowls.
Do you think he cares about your unorthodox methods?
That cost 50 bucks!
Approx. $8
I used my own money! Seriously.
Don?t waste your breath on him.
Let?s go.
Come on.
Zhang Jian,
how are preparations going for tomorrow?
Zhu Ling Ling,
you came just in time.
You?re an expert.
Help me taste this bowl of noodles.
See how it tastes.
Li Fei Er as Zhu Ling Ling
It?s taste and presentation aren?t bad,
but it?s missing something important.
What?s that?
The flavor from Hang Zhou Noodle.
I?m not saying your noodles taste bad,
but they seem to be missing some feeling.
We can eat noodles
because the people who make them do so with feeling.
That?s why
it?s like missing your mom?s cooking the most
no matter where you go.
But
I don?t taste any feeling
in this bowl of noodles.
If you can,
try not to act like an elite.
If you have the time,
come to our noodle shop
and have a good meal.
Maybe then you?ll realize
what I?m talking about.
It?s not like you cook noodles.
How do you know if my noodles have no feeling?
I sense it.
After eating the noodles,
it?s not about the flavor, but about the feeling.
Hang Zhou Noodle
has existed for a 100 years
because we put in 100% feeling
for the customers.
Like how we give
the kids from the orphanage
free noodles each week.
Even if they?re not the best in the world,
they can taste our good intentions.
Did Grandpa tell you this?
No.
Okay.
Then I ask you to leave my kitchen.
I?
I know the competition tomorrow is stressing you out.
I?m just trying to help.
Sorry.
(Board: Incheon, Seoul)
What?s that?
Sir, what?s that?
It?s so big!
Hi, hello!
Got it!
Mom!
Mom,
watch over me.
Watch over me as I find Dad.
Are you listening?
I?ll do my best.
It?s taste and presentation aren?t bad,
but it?s missing something important.
What?s that?
The flavor from Hang Zhou Noodle.
(Map: Hang Zhou Noodle)
(Sign: Hang Zhou Noodle)
Found it.
Hello, sir.
How many?
This way, please.
Okay.
Here?
Yes.
Sir, what would you like to order?
Please take a look.
Um... that...
Right.
Pian?er Chuan.
*A type of noodles that are cut thin and complemented with preserved vegetables, notably bamboo shoots
Pian?er Chuan? Right here.
Menu: Pian?er Chuan / 11 Yuan ($2) Main ingredient: Cut noodles Additional ingredients: Chicken stock, vegetables
This one.
Right! That?s it.
Alright. Coming right up.
One order of Pian?er Chuan!
Excuse me.
Thanks, thanks.
Okay.
Hang Zhou Noodle.
How do they get it so pretty?
So exquisite.
Sir, what will you have?
Give me a bowl of your least expensive Yang Chun noodles.
*A type of noodle dish that has clear broth and to which vegetables are not added.
Alright.
Just a moment.
Liu Wen Zhi as Zhang Gao Xiu
No thanks.
Here.
I have some.
Thanks.
Enjoy.
Hold on.
Thank you, thanks.
Mom,
I?m finally here.
I?ll enjoy it.
I?m not saying your noodles taste bad,
but they seem to be missing some feeling.
If you can,
try not to act like an elite.
If you have the time,
come to our noodle shop
and have a good meal.
Maybe then you?ll realize what I?m talking about.
(West Lakes Noodle -- x Hua Zhi Noodle -- ? Bei Ling Noodle Tai Hou Noodle)
Grandpa.
Sorry.
Kid,
do you know the story behind Pian?er Chuan?
Come.
I?ll tell you.
Gao Shu Guang as Zhang Lin
Wang Si Yi (Taiwan) as Wu Run Mei
Chairman.
Vice-chairwoman.
The location for the competition tomorrow has been prepared.
I?ll take you two to have a look.
Okay, this way please.
Hello, Chairman.
The design
was prepared by the most capable
decorating company in Hang Zhou.
Everything has been arranged to the highest standard.
Chairman.
Hello, Chairman.
This is the highest standard?
Our competition
is a great food and drink occasion in Asia.
Only the elite come
to experience noodles they never have before.
Are you making noodles
as a sales promotion?
Add greenery and fresh flowers to the entrance.
And make this projection screen brighter.
Yes, ma?am.
Why is this white?
Change everything.
Come on, hurry.
Hand me a coin.
A coin.
Hurry up.
How long has this table been here?
It was placed here yesterday.
Can you eat noodles
on a slanted table?
No.
Why?
Our famous noodles
are Southern noodle soup.
The bowl is full of broth.
If the table is slanted,
the guests can easily spill it.
You obviously understand.
So why did it turn out this way?
My apologies.
I?m the one who?s lacking.
This table has already been here for two days.
Did no one notice that it?s slanted?
The people who are coming tomorrow are from
the Korean, Japanese, and Chinese noodle associations.
They?re all highly respected judges.
Are you going to insist on using a slanted table
to represent Hang Zhou Noodle?
Don?t say you didn?t notice
because the slant?s insignificant.
We must take special notice of the details.
The Asian Noodle Rookie Auditions
are held every two years.
Chefs from around the world
gather here with their eyes on the same goal.
Now that Hang Zhou Noodle
has been chosen by the director
to be the official host,
we are responsible for the festivities.
Everyone take note.
Many will gather here tomorrow.
Asia?s best of the best young noodle chefs
will bring their top game
to showcase their magnificent skills in the kitchen.
Therefore,
I don?t want any oversights
to affect the competitor?s display.
Yes, sir.
I finally found it.
Thank you.
It?s so big.
I have tools.
Here, use this.
Use this, here.
1, 2, 3.
More strength, come on.
It?s a big one!
I?m so happy.
Thanks.
What?re you doing?
You?re a good person.
Thank you.
No, no, no.
I saw it first,
and I thought of how to get it out.
So it should be mine.
Hand it over.
How is it yours?
Did you write your name on it?
What the heck?
What?re you doing?
Let go.
Hand it over.
Let go.
You?
Give it to me.
Give it to me!
Pervert.
You?re a thief.
What are you doing?
Pervert.
Hey.
Trying to rob me.
Use your words!
Tried stealing from me.
No hitting!
Trying to rob me.
Don?t come any closer.
You hear me?
Don?t follow me.
Fine.
I didn?t mean to!
Sorry, miss!
Pervert!
Freak! Freak! Pervert!
Stop hitting!
You stupid pervert!
Stinky punk!
Pervert!
You punk! Punk! Punk!
It really hurts...
Where are you going?
Give it back!
Ling Ling,
you came just in time.
Massage my back.
Come on.
You can?t disobey your elders.
I made so many noodles, my back?s sore.
Thinking back,
my?
No, no!
Stop!
Ling Ling,
have you taken the wrong medicine?
Why does it seem like you want to
break these old bones of mine?
Sorry, Grandpa.
I didn?t mean to.
Yes.
But your hands are filled with rage,
like they?re seeking vengeance.
What?s wrong?
Who?s upset you?
I don?t want to talk about it, Grandpa.
Today in the bamboo forest,
a met a...
I met a punk from Korea.
He not only tried to steal my bamboo shoot,
he even?
pissed me off to no end.
Excuse me, where can I
find freshly grown bamboo shoots?
Freshly grown bamboo shoots
aren?t currently on the market.
Those shoots are...
I?ll tell you.
They grow in this section of the bamboo forest.
Looks like that kid really went.
What?
Nothing.
I?m saying,
how are Zhang Jian?s preparations coming
for the competition tomorrow?
Zhang Jian?
He?ll have no problem.
His noodles are always good.
He?ll win for sure.
Right.
There?s always someone out there better than you.
Zhang Jian?s cooking skills
have reached a plateau.
Relying solely on technique and
working hard is of no use.
If he can make a name for himself
as having a soft heart that
wholeheartedly makes a bowl of noodles,
then he can perhaps make a breakthrough.
I think he?s a shoo-in.
It hurts.
Hurts so bad.
It?s killing me!
That damn woman.
If I ever see you again,
I?ll give you have a taste of your own medicine.
It really does hurt.
Ladies and gentlemen,
this is the location for the Asian Noodle Rookie Auditions.
We have already seen
the competitors from Asia arrive.
This time,
the Chairman of Hang Zhou Noodle?s son, Zhang Jian,
has also entered the competition.
He?s the popular choice for winning.
So handsome!
So cool!
Next, let?s please have the contestants enter.
Stop running!
Stop right there!
Stop! Don?t run!
Hurry, hurry!
Quick! Stop!
Stop running!
Stop right there!
Chen Zi Yin as Teng Yuan Hao (Fujiwara Hiroshi)
Stop! Don?t run!
Hurry!
Stop! Stop right there!
Don?t run!
Hurry up! Quick!
All of you stop!
Stop!
Over there! Hurry!
Hurry, hurry!
Hurry!
I?ll go on ahead.
You punk!
Over here!
Zhang Jian, you got this!
Ge Ge!
*Ge Ge: literally brother, but in this context a nickname to call an older male you?re close to
Zhang Jian, you got this!
Zhang Jian, you?ll win! Zhang Jian, you got this!
Ge Ge! Zhang Jian, you?ll win!
Hey! What are you doing?
A sloppy jerk like you
walks around blindly on the street?
You?
Hey! I?m talking to you!
So annoying!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
Zhang Jian, you got this!
Teng...
Yuan...
...Zhi!
Teng Yuan Zhi.
Your name?s Teng Yuan Zhi.
Chinese.
Teng Yuan Zhi.
Yuan Zhi.
You sure are dirty.
Sorry, sir.
Let me see your ID.
Let me see.
Teng Yuan Hao.
It doesn?t really look like you...
Look.
My hair?s sticking up.
And my expression,
isn?t it the same? Look.
Alright, go in.
Thanks.
Zhang Jian, you got this!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
Ge Ge, you got this!
Louder! More excitement!
Ge Ge, you got this!
Kim Bo Mi as Xu Yu Ting
Zhang Jian, you got this! Ge Ge, you got this!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
The leader is Yu Ting.
That kid put in a lot of effort for Xiaojian*.
*Xiaojian - A nickname for Zhang Jian
But Xiaojian...
He doesn?t feel grateful for that.
Yu Ting?s grown into a beautiful girl.
Her family background?s good,
and she really likes our Xiaojian.
Where else can we find such a good girl?
We don?t even know the type he?ll go for.
Alright.
It?s their business.
I trust they?ll take care of it.
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
Ge Ge!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
It?s you!
Do you remember me?
We saw each other at Hang Zhou Noodle.
We really? oh, sorry.
It?s good to see you.
To think we?d meet here.
This must be fate.
My name?s Jiang Xiu Can.
This punk really is ignoring me.
How rude.
Zhang Jian, you?ll win! Ge Ge, you got this!
Good luck!
Ge Ge, you got this!
No way... did he understand?
Do you understand Korean?
Korean.
Looking at that face, I guess not.
Jerk.
Sir, sorry.
Please show me your badge.
My badge flew away.
You can?t get in without a badge.
Look it up, then.
I?m a competitor.
Teng Yuan Hao.
My apologies,
Teng Yuan Hao has already entered.
Huh? Already entered?
Then who am I?
I?m Teng Yuan Hao.
Let me in.
I?ll get a look at him.
Sorry.
Can?t get in without a badge.
You?re mistaken.
I?m telling the truth.
You can?t go in.
Listen to me!
Xiaojian?s going to win
and become the star chef of the kitchen.
When that happens, our business
will improve tremendously.
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
But flavor
is what?s most important to my father.
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
Who?s that?
Is he from the kitchen?
What the heck? How did he get in?
What are you doing?
Stop!
Don?t run!
Stop right there!
Don?t run!
Stop right there!
Ge Ge!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
Honored guests,
welcome to the 10th
Asian Noodle Rookie Auditions.
The best of the best were chosen
from various Asian countries
to fight for the title.
They are from
Korea,
India...
Stop!
Stop! Don?t run!
This is Zhang Jian from China.
Ge Ge, you?re so handsome!
You?re brilliant, Ge Ge!
And this is Teng Yuan Hao from Japan.
Before the competition,
let?s welcome Hang Zhou Noodle?s owner,
Mr Zhang Gao Xiu,
to make a wonderful performance.
That grandpa is amazing.
How did he?
Grandpa, awesome!
That?s it!
You?re amazing!
Quick, get moving.
Keep at it!
No wonder Mr Zhang Gao Xiu
is the world?s greatest master.
1 kg of dough
pulled out to 2,000,000 strings of noodles.
It?s said this is recorded
in the Guinness Book of World Records.
2,000,000 strings?
The theme of today?s competition
is hometown noodles.
Competitors from all over Asia,
please make your noodles
represent the feelings for your hometown.
The competition starts now.
You look so cool when you?re making noodles, Ge Ge!
So awesome!
Zhang Jian, you got this! Zhang Jian, you?ll win!
I never expected
the injury from the bamboo forest yesterday to be this serious.
What should I do?
My hand can?t exert force.
My dough kneading is getting weaker
and my pace is also slowing down.
I?m here.
I can?t go home just like that.
I?m too nervous.
I?ll lose if this goes on.
No, I can?t lose.
I can?t lose here.
What should I do?
I can?t just give up.
Dad and Hu Zhen
would definitely be looking forward to the competition
if they knew I?d entered.
I can?t disappoint them.
Dad,
Hu Zhen,
I won?t disappoint you.
Why is he using one hand to knead the dough?
His arm must have no strength.
He?ll lose for sure like this.
What is that competitor doing?
I?ve never seen someone knead dough like that.
What is this?
It?s...
Because I injured my arm,
I can?t use both my hands, so...
No need to continue.
A competitor who doesn?t treasure his own hands
hasn?t the least bit of respect for this competition.
I?m sorry.
Why did Dad get up
to talk to the Japanese competitor?
It looks like he?s a lost cause.
Don?t worry.
We don?t how this will end.
Let?s keep watching.
Isn?t that the Korean guy I met in the bamboo forest?
Turns out he?s also competing.
Stinky punk!
Stupid pervert!
You know that
Japanese competitor?
How would I know him?
I don?t.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?